良品志 -- 日本生活时物精选。分享最新日本旅游攻略、日本时尚穿搭和日本美食,还可免费参加日本化妆品测评活动。

超全中日语对照化妆品相关一览表,去日本买化妆品再也不用担心看不懂了!

发布者: 良品志LPZine
发布时间: 2020-10-02

相信大家都有过买日本化妆品的经历,质量虽好,但一拿到手就被包装上密密麻麻的片假名给绕晕了。


众所周知,日语里最让人头大的除了敬语以外就是片假名了!那么,如何正确购买心仪日本化妆品以及如何正确使用日本化妆品呢? 


我想,你需要今天这份超全的化妆品中日双语对照攻略!  



全篇分为五个部分,品牌篇、种类篇、成分篇、皮肤分类篇、功效篇。 


Let‘s go!


1.品牌篇



エスティローダー(Estee Lauder)雅诗兰黛

カネボウ (Kanebo) 嘉娜宝

クラランス (Clarins) 娇韵诗

クリニーク (Clinique) 倩碧

コーセー (Kose) 高资

シスレー (Sisley) 希思黎

資生堂(Shiseido) 资生堂

メナード (Menard) 美伊娜多

シューウエムラ (Shu Uemura) 植村秀

ソフィーナ (Sofina) 索菲亚

ニベア (Nivea) 妮维雅

ニュートロジーナ (Neutrogena) 露得清

バイオサーム (Biotherm) 碧欧泉

ポーラ (Pola) 宝丽

シャネル 香奈儿

ニュースキン (Nuskin) 如新

キャンメイク canmake

ボビーブラウン (Bobbi Brown) 芭比布朗

ボルゲーゼ (Borghese) 贝佳斯

ポンズ (Pond's) 旁氏

マックスファクター (Maxfactor) 密丝佛陀

メイベリン (Maybelline) 美宝莲

メナード (Menard) 美伊娜多

ランコム (Lancome) 兰蔻

レブロン (Revron) 露华浓

ロレアル (Loreal) 欧莱雅

エイボン (Avon) 雅芳


2.种类篇


眼部彩妆



つけまつげ (假睫毛)

アイシャドー(眼影)

クリーミィ アイシャドー (眼彩)

パウダー アイブロウ (眉粉)

アイブロウ ペンシル (眉笔)

リキッド アイライナー (眼线液)

カラー ペンシル (眼彩笔)

アイライナー ペンシル (眼线笔)

マスカラ(睫毛膏)

ボリューム マスカラ (浓密型睫毛膏)

ロング マスカラ(纤长型睫毛膏)

マスカラ ウォータープルーフ (防水型睫毛膏)

もちよしマスカラ (持久型睫毛膏)

アイ・クリーム  (眼膏/霜)

アイジェル  (俗称ふたえのり 双眼皮贴)

リキッド アイライナー (眼线液)

眉マスカラ(液状刷睫毛膏)


面部彩妆(フェイスメーク)



チークカラー (腮紅)

ほお紅(腮红)

スティックチークス(腮红条)

ファンデーション (粉底、粉饼、粉底液)

パウダーファンデーション(粉饼)

リキッド(リクイド)ファンデーション(粉底液)

ノーメーク(裸妆)

フェイスパウダー(密粉)

あぶらとり紙(吸油面纸)

ホワイト コンシール(遮瑕膏)

フェイスパウダー (散粉)

輝くツヤはだ (珠光闪粉)

ハイライト(高光粉)

ベース クリーム (隔离霜)


唇部彩妆



口紅,ルージュ(口红)

リップ グロス(唇蜜)

くちべに(固体唇膏)

リップライナー ペンシル(唇线笔)

リップ モイスト (保湿唇膏)

リップスティック (唇膏)

リップライナー ペンシル (唇线笔)

リップ マッサージ エッセンス  (唇部按摩精华)

リップ クリーム  (润唇膏)


卸妆工具



クレンジング オイル (卸妆油)

メーク クリア ジェル (卸妆凝胶)

クレンジング フォーム (卸妆泡沫)

アイ メイク クレンジング (眼部卸妆液)

メイク落とし(めいくおとし)/ クレンジンク  (卸妆乳)


身体护理系列



ローション (化妆水)

けしょうすい (化妆水)

フレッシュナー (爽肤水)

ローション化妆水 (泛指液体保养品)

ミルク (乳液)

クリーム (乳霜)

にゅうえき (乳液)

ナイトクリム (晚安精华霜)

エッセンス (精华液)

アイ ジェル (眼部凝胶)

アイ モイスチャー (保湿眼霜)

アイ セラム (眼部精华液)

ブライトニング・エッセンス (美白精华液、亮白精华液)

デイクリーム (隔离霜)

ベースクリーム(隔离霜)

化粧下地(けしょうしたじ) (隔离霜)

日やけ止め乳液 (防晒乳)

シャンプー (洗发水) 

リンス (护发素) 

洗顔料 (洗面乳) 

パック;マスク (面膜)


3.成分篇



セラミド (神经酰胺) 具有强大的保湿锁水、修复屏障、抗衰老功效,被称为护肤界的网红存在。

ヒアルロン酸 (透明质酸)玻尿酸,维持肌肤水嫩。

コラーゲン (胶原蛋白)保养肌肤的关键元素。

レシチン (卵磷脂)功能型营养保健元素,能与人体很好的相融。

スフィンゴ脂質 (神经鞘脂)

ビタミンC(维他命C)可美白,淡斑,抗衰老

AHA(フルーツ酸) (果酸)促使老化角质层脱落,加速角质细胞及少部分上层表皮细胞的更新速度

コエンザイムQ10 (辅酵素Q10)可抗氧化,保持年轻。

インアルコール (不含酒精)

パラベンフリー (不含防腐剂)

アレルギーテスト済 (已过不含过敏原测试)

エキス(萃取精华)

ジェル(凝胶、凝露)保湿效果好。

ボツリヌス菌 (肉毒杆菌)可对抗衰老。

ボトックス 保妥適 (肉毒杆菌制剂)

アルブチン(熊果苷)可阻止黑色素的生成,从而减少皮肤色素沉积,祛除色斑和雀斑,同时还有杀菌、消炎的功效。

エラグ酸(鞣花酸)可让皮肤增白。

カモミラET (洋甘菊提取物) 均衡油脂分泌,抑脂抗痘。

ポリフェノール (多酚)可助人体抗氧化。


4.皮肤分类篇



一重まぶた(单眼皮)

二重まぶた  (双眼皮)

奥二重 (内双)

アクネ      (粉刺)

スポット(斑点)

ニキビ      (痘痘)

そばかす (雀斑)

しわ/皺  (皱纹)

小じわ  (细纹)

古い角質    (角质老皮)

混合肌 (混合性肌肤)

普通肌  (普通肌)

ドライ肌/乾燥肌(干性肌肤)

オイリー肌  (油性肌肤)

敏感肌      (敏感肌)

アトピー (过敏肤质)

肌荒れ  (皮肤粗糙)

目のクマ   (黑眼圈)

小鼻       (鼻翼)

 オイルフリー    (无油脂)

素肌    (素颜)

くすみ      (暗沉)

黒ずみ   (暗沉物)

きめ決めの細かい肌     (细嫩肌肤)

色素沈着   (色素暗沉)

唇の荒れ·乾燥  (嘴唇干燥起皮)


5.功效篇



うるおい、モイスチャー (保湿补水)

美白、ホワイティング (美白)

アンチエイジング (抗衰老)

肌の張り、弾力 (肌肤增加弹力)

角質ケア (去角质)


以上,请好好收藏,以备不时之需~


— e n d —


     

良品志


       

LPZINE.COM

(声明:本文由原作者撰写,除良品志官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表良品志立场。版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系。微信号:jp_pro)