哈啰日本 -- 一个专注日本购物,吃喝玩乐的中文社区。分享最新日本旅游攻略、日本时尚穿搭和日本美食,还可免费参加日本化妆品测评活动。
哈啰日本 -- 一个专注日本购物,吃喝玩乐的中文社区。分享最新日本旅游攻略、日本时尚穿搭和日本美食,还可免费参加日本化妆品测评活动。
# 热门搜索 #
日本旅游
药妆
化妆水
花火大会

日本街头的奇葩中文翻译,我觉得我的中文受到了考验

发布者: 林萍在日本
发布时间: 2019-05-03

这几年日本游有多火爆大家有目共睹

从早先最开始因为购物掀起热潮

到现在开始追逐日本小众景点

真实感受美景及文化差异

中间人数不断攀升

到处惊现人从众的景象

 


其中中国游客占了大比例

中国游客在日消费额度不断攀升

最直接的体现是常常看到眼熟的中文标识

起先是药妆店里比较多

为方便中国游客购物



现在因为景区人也多

所以街头餐厅及商场内随处可见中文翻译标识

这不细看不知道

一看真的满头问号


最早引起注意是一位网友发了一条博说

在日本XX地看到的中文翻译

于是底下惊现国人们的各种贴图神回复


这些回复分为两种

一种叫看中文勉强能看得懂

另一种毫无疑问就是作为中国人这中文我也看不懂

大家一起感受一下



大意是“请投香火钱”

翻译成中文一来就让人“付出代价”

恐惧+1008611



怎么着,不漂亮的还不让用了是吧

愤怒



???问号三连

这个真的纯靠环保意识

大意是“请将美好的回忆和垃圾一起带走”



大意还是能猜出来的

禁止外带食物

“很硬地谢绝”让人忍不住想笑



“台阶”给翻译成“等级差别”也是没谁了

爬个楼梯还爬出个高低贵贱了(捂脸.jpg)

无奈~



不是静静就不让进?

 


你不能温暖那就进我的肚子我帮你温暖一下吧~



原意是临时设置的洗手间

“假设”是想让人脑补吗?

真的哭笑不得

 


还有这个对蜜瓜限定口味的解释也是没谁了

香味……“儿”

还有“光滑的舌头的感觉”

真是妙啊~


另外还有一些翻译出来让人无法直言的

又恐怖又刺激,小编就不多做解释了













……


虽然中国这边的网友们大都当做搞笑事件来看待

但仍然引起了日本那边的关注



他们对这一事件进行了报导

视频中也举了几个例子

 





其中就有提到上面那个“凉拌油菜花芥末蟹肉”



这道翻译错误的菜来源于这家居酒屋连锁店北の家族



菜品翻译错误是在两周之后才发现的

负责人说是一位很友善的中国人

通过社交软件及邮件向他们指出的错误



发现自己店里给翻译成这样以后

他们吓了一大跳

一直在想解决办法


而被问及为什么会翻译成这样

他们解释说因为是先翻译成英语再翻译成中文

所以才会有这样的错误

 


现在这家店菜品的中文翻译

都会经过二次、三次检查再最终呈现在菜单上


面对整个错误翻译的问题上

日本节目也对此进行了一个解析

——为什么日本会多次出现中文翻译错误的现象呢?


首要原因是翻译软件或者翻译的网页不够完善

大多数的网页软件只能做简单翻译

稍微复杂一点的就乱来了

这个大家应该深有感触


第二个原因是因为日本有些汉字词汇放在中国意思完全不一样

比如视频中指出的这三个例子

 


“手纸”中文里的意思就是厕纸日语意思是信纸

“大丈夫”中文就是男子汉的意思而日语是没问题/没事儿

还有“老婆”我们是指妻子,而日本是指老太婆

这样的词汇还很多

所以语意误会也是可以理解的


这问题也不是一朝一夕存在的

之所以现在被放大是因为明年的东京奥运会

届时将会有更多的中国游客去到日本观看奥运会

所以他们觉得应该在这一方面多下点功夫


(声明:本文由原作者撰写,除哈啰日本官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表哈啰日本立场。版权归原作者所有,如有侵权请立即与我们联系。微信号:jp_pro)

相关文章

    彩妆
    淘大阪 淘大阪 2018年02月05日
    今年必火资生堂颜料彩妆,想要什么颜色自己调!会画吗?
    作为日系护肤化妆品牌的霸主,资生堂“许三多”的名号真的不是盖的,旗下大牌有大几十个。今天要说的是资生堂“亲生的”美妆品牌,PLAYLIST。 PLAYLIST是日本资生堂于2016年9月新推出的彩妆品牌,主要针对20~30+,忙于工作或家庭的女性群体。特别找了40位资生堂专属美容师为提供技术分析和知识整理,以做出更适合她们的产品,其中包括了护肤、彩妆、底妆和美妆工具等。 ▍近期,PLAYLIST即将推出的一款颜料彩妆,在日本各大社交网站都引起了火热话题。 发售日期:3月1日 官网售价:共12色,...阅读全文
    文化
    秋田六千 秋田六千 2017年04月07日
    激似堀北真希的她当选日本最可爱女高中生!这一届的颜值你觉得可还行?
    日本最可爱女高中生选拔结果出炉! 因冠军选手长相颇似堀北真希引起热议。 2016-1017年度最可爱女高中生的评比,从去年冬天便在日本各地区开展,近日进行了全国性的竞选。 代表关西地区的船越雪乃拿下冠军!? 年仅17岁的船越雪乃现为高二学生,偏差值高达70,学习成绩十分优异,从初选开始就个人点击量一路飙升,被网友冠以“小堀北”的美称。空灵大眼和迷人微笑确实有几分相似呢,妥妥的清纯路线,符合霓虹金一贯的审美。 她本人透露憧憬的偶像也是堀北真希,今后想当演员或者模特。 除此以外,雪乃酱曾在女子高生ミ...阅读全文
    文化
    知日 知日 2018年01月23日
    《周刊少年Jump》50周年了,追漫画的我们还在路上!
    1968年,《周刊少年Jump》创刊。如今,这本伴随着几代人成长、如符号般存在的传奇杂志,迎来了它五十岁的生日。 《周刊少年Jump》(週刊少年ジャンプ)是日本集英社发行的周刊少年漫画杂志,现为日本发行量最高的连载漫画杂志,位列三大周刊少年漫画杂志(《周刊少年Jump》、《周刊少年Sunday》和《周刊少年Magazine》)之首。 创刊时为双周刊的《周刊少年Jump》,1969年10月宣布形式转为周刊,并改于毎周星期二发售,直至2003年5月再改为毎周星期一正式发售。售价230日元。1993年...阅读全文
    日本旅游
    小希在日本 小希在日本 2020年03月13日
    2020日本樱花前线预测日期

    #日本樱花季# #樱花季#
    最新2020日本樱花前线预测日期新鲜出炉🌸
    疫情当前,出远门不太现实,那就看看有没有离你家近的地方,戴好口罩出门赏樱吧!

    优衣库
    玩物志 玩物志 2018年06月28日
    优衣库,求求你放过我的钱包吧……
    今晚请务必设置一个凌晨 12 点的闹钟。 别问我为什么,还不是因为优衣库和 Kaws 的联名 29 号 00:00 在旗舰店正式开抢。 你还记得前两次优衣库和 Kaws 那个盛况吗? 它的发售现场是这样的; 这样的; 还有这样的。 甚至还有不少黄牛,把原价炒到了 5 倍高,但还是有人买(UT 原价 99 元一件,5 倍就是快接近 500 块钱一件)。 不过今年,除了 Kaws ,还加入了一群新朋友。 \ 三度联名 UT 的神奇之处,除了能让你花不到三位数,将潮牌带回家之外。 还在于它所涉及的领域...阅读全文